🩺 Treatment Guidelines 治療須知

Practical information for your visit · 就診前後的實用提醒

To help you feel comfortable and get the most from each session, please review the notes below.
為了讓您更放鬆、並獲得最佳療效，請先閱讀以下注意事項。

Before Treatment 治療前

Light meal · 清淡進食： Have a light snack 1–2 hours before; avoid coming fasting or overly full.
治療前 1–2 小時可少量進食，避免空腹或過飽。
Hygiene · 個人清潔： Shower the day before / day of; points on head, hands, or feet may be used.
前一日或當日簡單清潔，治療可能使用頭、手、足部穴位。
Clothing · 服裝： Wear loose sleeves/pants; bring/avoid tight compression garments.
建議寬鬆衣物，方便露出肘膝以上部位。
Medications · 用藥： Keep taking your regular medications unless advised otherwise by your physician.
除非醫師另有指示，請照常服藥並告知藥物名稱。
Bring info · 攜帶資訊： Insurance/claim details, PHN (if applicable), prior reports if any.
攜帶保險／理賠資訊、醫療卡（如有）、既往檢查報告（如有）。
Reschedule if unwell · 不適請改期： Fever, acute infection, or new severe symptoms → please contact us to reschedule.
若發燒、急性感染、或出現新嚴重症狀，請與我們聯繫改期。
Arrival · 報到時間： Arrive 5–10 minutes early for intake and to settle in.
請提早 5–10 分鐘到達，以完成問診與放鬆準備。

Communication · 溝通： Tell us if you feel sharp pain, dizziness, or discomfort at any time.
若有刺痛、暈眩或不適感，請立即告知。
Deqi sensation · 得氣感覺： A dull ache, heaviness, warmth, or tingling can be normal.
酸脹、沉重、溫熱或微麻屬常見反應。
Relax & stillness · 放鬆靜止： Breathe naturally and avoid sudden movements while needles are retained.
留針期間自然呼吸、避免突然動作。
Techniques · 技法： Treatment may include acupuncture, cupping, Tui Na, or gentle laser acupuncture as appropriate.
療程可能依需要加入拔罐、推拿或溫和雷射針灸。
Safety & hygiene · 安全衛生： Single-use sterile needles; clean technique is always followed.
使用拋棄式無菌針具，全程遵循清潔與消毒流程。

Hydration · 補充水分： Drink water/warm tea; avoid excessive alcohol the same day.
多補充水分／溫茶，同日避免過量酒精。
Gentle activity · 溫和活動： Light stretching or walking is fine; avoid strenuous exercise for 6–12 hours if sensitive.
可輕度活動，若體質敏感，6–12 小時內避免高強度運動。
Site care · 穴位照護： Minor redness/soreness can occur and usually resolves quickly.
局部輕微紅潤或痠感屬常見，通常很快消退。
Symptoms may fluctuate · 變化正常： Temporary flare or fatigue may occur as the body adjusts.
症狀短暫波動或疲倦屬常見調整反應。
Follow-up plan · 回診計畫： We’ll tailor frequency and number of sessions based on your response.
後續頻率與總療程次數將依個人反應調整。
Seek medical care when needed · 請即就醫： If you develop unusual or severe symptoms, contact us and seek medical attention.
如出現異常或嚴重症狀，請聯繫我們並視需要就醫。

Booking 預約： By appointment; please arrive 5–10 min early for intake.
採預約制，請提早 5–10 分鐘報到。
Cancellation 取消 / 改期： Please provide at least 24 hours’ notice to avoid fees.
請於 24 小時前通知取消或改期，以免產生費用。
Late arrival 遲到： Session may be shortened to respect the next booking.
為尊重下一位預約，遲到可能縮短療程。
Payments 付款： Direct billing when available; otherwise card/e-transfer/cash accepted.
可直付（若可），否則支援信用卡／轉帳／現金。
Receipts 收據： Official receipts available upon request.
可提供正式收據。
Fragrance-free 無香環境： Please avoid strong perfume/cologne on visit day.
就診當日請避免濃烈香氛。

📍 1160 Burrard St, Vancouver, BC
📞 (672) 380　✉️ jade.acupuncturist@gmail.com