Kidney Yang, Metabolism, and Weight Regulation 腎陽、代謝動力與體重調節
This article explores the TCM concept of “Kidney Yang” through a modern physiological lens, focusing on its impact on metabolic rate, fluid retention, and chronic fatigue.
本文探討中醫「腎陽」與現代生理機能的關聯，深入解析其如何影響基礎代謝、水腫與長期疲勞。
What exactly is Kidney Yang, and why is it the key to weight management and energy levels?
腎陽究竟是什麼？為什麼它是掌控體重與能量活力的關鍵？
In Traditional Chinese Medicine, the “Kidney” is a functional system rather than a single anatomical organ. “Kidney Yang” represents the body’s core driving force—the metabolic “pilot light” responsible for warming the organs, propelling circulation, and ensuring the proper transformation of body fluids.
在中醫理論中，「腎」是一個功能系統而非單一器官；「腎陽」則是身體的核心動力，如同維持運行的「火種」，負責溫煦臟腑、推動氣血，並確保體內水液能正常氣化與代謝。
When Kidney Yang is sufficient, the body’s “engine” runs efficiently, producing ample heat and maintaining smooth circulation. When it is deficient, overall metabolic drive declines, leading to sluggish circulation, fluid retention (edema), and the eventual accumulation of “internal dampness” and weight gain.
當腎陽充足時，身體如引擎運作順暢，熱能與動力充沛；一旦腎陽不足，整體代謝便會陷入緩慢僵局，導致循環遲緩、水分滯留（水腫），進而形成中醫所謂的「痰濕內停」與體重增加。
From a modern perspective, Kidney Yang represents a cross-system functional state. It encompasses the body’s neuroendocrine resilience (such as the HPA axis), autonomic regulation of vascular tone, and the efficiency of mitochondrial thermogenesis at the cellular level.
若以現代生理角度理解，腎陽較接近一種跨系統的功能整合狀態，涵蓋了神經內分泌的調控能力（如 HPA 軸）、自主神經對血管張力的調節，以及細胞層級的粒線體產熱效率。
Therefore, “Kidney Yang Deficiency” is not a diagnosis of structural kidney disease, but rather a descriptive framework for a physiological state of low energy output and reduced metabolic efficiency.
因此，「腎陽虛」並非指腎臟本身的器質性病變，而是一種描述整體生理狀態的框架，用以指涉能量產出不足與代謝效率下降的體質表現。
Why do some people struggle to lose weight despite eating very little?
為什麼有些人即便「吃得很少」，體重依然難以下降？
Clinically, this manifests as “stagnant fatigue”: persistent cold sensitivity, weight gain characterized by fluid heaviness, and fat accumulation specifically around the abdomen and lower body, accompanied by slow digestion and poor fluid elimination.
在臨床上，這類族群常感到「停滯型疲勞」：表現包括畏寒、易倦、體重增加伴隨明顯沉重感（水腫），且脂肪易囤積於腹部與下半身，並伴隨消化緩慢與水分代謝不彰。
TCM defines this as “Kidney Yang Deficiency with Predominant Phlegm-Dampness.” This type of weight gain is not caused by caloric excess alone, but by a lack of metabolic drive. Dietary restriction alone often yields limited results because the “fire” to burn the fuel is too weak.
中醫稱之為「腎陽不足、痰濕偏盛」。這種肥胖的主因不是能量過剩，而是「機能停滯」，因缺乏足夠的動力去燃燒能量，單純限制飲食的效果往往十分有限。
A major biological correlate is the Hypothalamic–Pituitary–Adrenal (HPA) axis, which manages stress adaptation and baseline energy availability. When this axis’s resilience declines, the body enters a hypometabolic state characterized by fatigue, cold intolerance, and impaired metabolic flexibility.
其中一個重要的現代對應是「下視丘－腦垂體－腎上腺軸」（HPA 軸），它負責調控壓力適應與基礎能量供應。當此系統韌性下降，身體會進入低代謝狀態，表現為疲勞、怕冷及代謝調節能力變差。
Autonomic balance is also critical. A relative decline in sympathetic activity can lead to lower heart rates, reduced thermogenesis, and digestive sluggishness, contributing to the “dampness” or fluid retention described in TCM.
自主神經的平衡亦是關鍵因素。若交感神經活性相對不足，會導致心率偏慢、產熱能力下降與消化機能遲滯，進而誘發中醫所描述的「痰濕」或水分滯留現象。
Finally, Kidney Yang relates to mitochondrial efficiency. When ATP production and cellular thermogenesis are low, the body struggles to mobilize stored energy, making weight loss difficult despite calorie deficits.
最後，腎陽涉及細胞粒線體的能量效率。當 ATP 生成與產熱效能不彰，身體便難以動員儲存的脂肪作為能量，導致即便在熱量赤字下也難以瘦身。
The clinical goal of acupuncture is to recalibrate the neuroendocrine balance and “re-ignite” the body’s metabolic drive. When internal circulation and warming functions are restored, weight regulation happens naturally as a result of a healthy, functioning system.
針灸治療的核心目標，是透過調節神經內分泌系統，重新「點燃」身體的代謝動力。當內循環與產熱功能恢復正常，體重調節與體態改善將是系統回歸健康後的自然結果，而非刻意壓制的數字。
Jade Health Acupuncture 
Leave a comment