First-line treatments for AE often include:

• Topical corticosteroids
• Antihistamines
• Topical calcineurin inhibitors

These medications can be very important in controlling flares. However, some people experience local irritation, burning, or skin barrier sensitivity, and long-term use may raise concerns about tolerance and dependence. Many patients look for gentle, long-term supportive options in addition to their standard medical care.

At Jade Health Acupuncture, acupuncture is offered as a gentle, evidence-informed complementary therapy. Research suggests that acupuncture may:

• Reduce itch and improve skin comfort
• Modulate inflammatory responses in the skin
• Support longer symptom-free intervals
• Improve overall quality of life

Some studies report that techniques like electroacupuncture can promote the release of dynorphin to reduce itch signalling, and that specific points (such as LI11) may influence serotonin receptors and inflammatory markers (IgE, IL-4, IL-8, NF-κB, JNK) involved in eczema.

In research and clinical practice, several acupuncture methods have been used for AE, such as:

• Manual acupuncture (MA)
• Electroacupuncture (EA)
• Acupressure and other non-penetrating techniques

A network meta-analysis compares these different approaches to evaluate which techniques may be more effective and safer for AE. In the clinic, we individualize the choice of technique based on your skin condition, sensitivity, and comfort level.

At Jade Health Acupuncture, we combine:

• Traditional Chinese medicine pattern assessment
• Modern research on acupuncture and eczema
• Gentle, patient-centred techniques

Acupuncture is not a replacement for your dermatologist or family doctor. We encourage all patients with atopic eczema to maintain regular medical care and to discuss any new treatments with their healthcare team. Our role is to provide a supportive, calming environment and a complementary treatment option that respects both science and tradition.

常見第一線治療包括：

• 外用類固醇藥膏
• 口服或外用抗組織胺
• 外用鈣調素抑制劑

這些藥物對急性發作非常重要，但有些人會出現局部刺激、灼熱感、皮膚更脆弱等情況，長期使用也可能產生耐受性與依賴性的疑慮。因此，許多患者會希望在醫師治療之外，再尋找較溫和、可長期配合的輔助療法。

在 Jade Health Acupuncture，我們將針灸視為一種溫和、以證據為基礎的輔助療法。研究顯示，針灸可能：

• 減少瘙癢，改善皮膚舒適度
• 調節皮膚發炎反應
• 延長症狀緩解期，降低復發頻率
• 提升整體生活品質（QoL）

部分研究指出，高頻電針可促進強啡肽（dynorphin）釋放，幫助降低神經性搔癢訊號；特定穴位（如曲池 LI11）可能透過調節血清素受體及 IgE、IL-4、IL-8、NF-κB、JNK 等發炎指標，對濕疹相關的發炎與搔癢產生正向影響。

臨床與研究中，常見用於特應性濕疹的針灸方式包含：

• 一般手針（Manual Acupuncture, MA）
• 電針（Electroacupuncture, EA）
• 穴位按壓或其他較無創刺激方式

目前已有研究透過網絡統合分析（Network Meta-Analysis, NMA），比較不同針灸技術的療效與安全性。在臨床上，我們會依照每位患者的膚況、敏感度與舒適度，選擇較合適、較溫和的技術。

在 Jade Health Acupuncture，我們結合：

• 中醫辨證與體質評估
• 現代研究對濕疹與針灸的證據
• 溫柔可耐受、以患者為中心的治療方式

針灸不取代皮膚科或家庭醫師的治療。我們會鼓勵有特應性濕疹的您，持續接受西醫醫療照護，並將任何新的治療計畫與您的醫療團隊討論。我們的角色，是在安全範圍內，提供一個身心較放鬆的環境，作為您的輔助療法選擇之一。

아토피 습진의 1차 치료로는 보통 다음과 같은 약제가 사용됩니다.

• 스테로이드 외용제
• 항히스타민제
• 칼시뉴린 억제제 외용제

이러한 약물은 급성 악화를 조절하는 데 매우 중요하지만, 일부에서는 국소 자극, 화끈거림, 피부 장벽 약화에 대한 걱정이 있을 수 있고, 장기 사용에 대한 부담을 느끼기도 합니다. 그래서 많은 분들이 기존 치료와 병행할 수 있는 보다 부드럽고 장기적인 보조 요법을 찾고 있습니다.

Jade Health Acupuncture에서는 침 치료를 부드럽고, 연구 근거에 기반한 보완 요법 으로 제공합니다. 여러 연구에서 침 치료가 다음과 같은 면에서 도움을 줄 수 있다고 보고합니다.

• 가려움 감소 및 피부 불편감 완화
• 피부 염증 반응 조절
• 증상이 없는 기간 연장 및 재발 빈도 감소
• 전반적인 삶의 질 향상

동물실험 등에서는 전침과 같은 기법이 다이노르핀(dynorphin) 분비를 촉진하여 가려움 전달을 줄이고, 특정 혈자리(예: 곡지 LI11)가 세로토닌 수용체 및 IgE, IL-4, IL-8, NF-κB, JNK와 같은 염증 관련 인자를 조절할 수 있다는 보고도 있습니다.

임상 및 연구에서 아토피 습진에 사용된 침 치료 방법에는 다음과 같은 것들이 있습니다.

• 일반 수기 침 (Manual Acupuncture)
• 전침 (Electroacupuncture)
• 지압 및 비침습성 자극 방법

최근에는 이러한 여러 방법을 함께 비교하는 네트워크 메타분석(Network Meta-Analysis) 연구도 진행되고 있습니다. 실제 진료에서는 피부 상태, 민감도, 편안함 등을 고려하여 개인별로 가장 적절한 방법을 선택하게 됩니다.

Jade Health Acupuncture에서는 다음과 같은 점을 중요하게 생각합니다:

• 한의학적 체질·변증 평가
• 아토피와 침 치료에 대한 현대 연구 근거
• 부드럽고, 환자 중심적인 시술

침 치료는 피부과나 주치의 치료를 대체하지 않습니다. 아토피 습진이 있는 분은 반드시 기존 의료진과의 진료를 유지하시고, 새로운 치료를 시작할 때에는 의료진과 상의하시는 것이 좋습니다. 저희는 보다 편안한 환경에서, 전통과 과학을 함께 존중하는 보완적 치료 옵션을 제공해 드리고자 합니다.

アトピー性皮膚炎の第一選択薬として、一般的に次のような治療が行われます。

• ステロイド外用薬
• 抗ヒスタミン薬
• カルシニューリン阻害外用薬

これらは炎症やかゆみを抑えるうえで非常に重要ですが、局所の刺激感やほてり感、皮膚バリアへの影響、長期使用への不安などから、 よりやさしく、長く続けやすい補助的な選択肢を求める方も少なくありません。

Jade Health Acupuncture では、鍼治療を穏やかで、エビデンスに基づいた補完療法 として位置づけています。 研究報告によると、鍼治療には次のような可能性があります。

• かゆみの軽減と皮膚の不快感の緩和
• 皮膚の炎症反応の調節
• 症状が落ち着いている期間の延長と再発頻度の低下
• 生活の質（QOL）の向上

動物実験などでは、電気鍼がダイノルフィン（dynorphin） の放出を促し、かゆみの信号を抑制する可能性が示されています。 また、曲池（LI11） などの経穴がセロトニン受容体や IgE、IL-4、IL-8、NF-κB、JNK といった炎症関連マーカーに影響し、 皮膚炎とかゆみに関わる反応を調節する可能性も報告されています。

研究や臨床では、アトピー性皮膚炎に対して次のような鍼灸技術が用いられています。

• 一般的な手技による鍼（Manual Acupuncture）
• 電気鍼（Electroacupuncture）
• 経穴への指圧や非侵襲的な刺激法

これらの方法を比較するためのネットワーク・メタアナリシス（Network Meta-Analysis） も行われています。 実際の施術では、皮膚の状態や敏感さ、患者さまのご希望を考慮し、より負担の少ない方法を選択します。

Jade Health Acupuncture では、次の3つを大切にしています:

• 東洋医学の体質・証に基づく評価
• アトピー性皮膚炎と鍼治療に関する現代医学の研究
• やさしく、患者さまのペースに合わせた施術

鍼治療は、皮膚科医や主治医による治療を代替するものではありません。 アトピー性皮膚炎をお持ちの方には、従来の医療を継続しつつ、新たな治療を始める際には必ず医療者と相談されることをおすすめします。 私たちは、心身が少しでも楽になる空間のなかで、伝統と科学の両方を大切にした補完的な選択肢を提供いたします。